monde·s
-
Danse
-
Marah Haj Hussein & Nur Garabli (Kofer Yassif/Anvers, Yaffa)
-
IN RELATION TO WHOM? مرتاحة؟
-
MER 24 MARS · 19H
JEU 25 MARS · 20H30
→ Au CCNRB, Rennes -
⌣ Tout public dès 14 ans
-
⌚ 1H
-
💰 6 → 18€ / PASS
Et si le mouvement révélait ce que les corps n’oublient pas ?
Héritières des cultures arabes et hébraïques transmises par leurs grand-mères, deux danseuses palestiniennes explorent les traces laissées par les gestes appris lors de leur formation chorégraphique, pointant la relation trouble entre l’entraînement à la danse et l’entraînement militaire.
Peu à peu émerge une danse sensible, libérée des contraintes, où leurs trajectoires se croisent dans un élan de complicité, d’humour et de résistance. Entre enlacements, jeux et ondulations, elles inventent un langage propre, traversé par la mémoire et le désir d’émancipation.
En arabe (Palestine), surtitré en français
Biographie
Marah Haj Hussein est une danseuse, actrice et créatrice originaire de la Palestine occupée, actuellement installée à Anvers. Dans son travail, elle explore les structures de pouvoir inscrites dans le langage, en réunissant souvent théâtre et danse dans des rencontres physiques, politiques et poétiques sur scène. En 2025, elle a remporté le Actors’ Award de la meilleure performance d’actrice dans la catégorie -35 ans.
Nur Garabli est une chorégraphe, danseuse et directrice artistique basée à Jaffa occupée. Son travail se situe à la croisée du folklore et de la danse contemporaine, où la tradition évolue en un mouvement vivant et en constante transformation. À travers son corps, elle explore la mémoire comme une archive : un espace de résistance, de documentation et de continuité. Nur a co-organisé Moving Together (2022 et 2023), un festival qui réunit des femmes à travers la danse et un héritage partagé.
Distribution
Concept et performance : Marah Haj Hussein et Nur Garabli
Dramaturgie et collaboration artistique : Krystel Khoury
Création lumière : Pôl Seif
Costume : Smila Zinecker
Musique et composition : Verena Rizzo
Ingénieur son : Korin Rizzo
Scénographie : Agnese Forlani
Directrice de production : Ehren Verrelst
Avec le soutien de l'Onda - Office national de diffusion artistique.
Production : Monty
Co-production : Kunstencentrum BUDA ; Saraya Theater ; Theater Rotterdam ; Points communs, Nouvelle scène nationale CergyPontoise ; Val-d’Oise ; Fondation Royaumont ; EPPGHV La Villette ; Centre national de la danse (CND) ; De Singel ; La Briqueterie CDCN ; Les Halles de Schaerbeek ; Frascati Producties ; Maillon, Théâtre de Strasbourg / Avec le soutien : du Gouvernement Flamand ; Ammodo
Remerciements à Rabeah Morkus Dance Studio – Kofor Yasif ; The Work Room – Glasgow ; Battersea Arts Centre – London ; KAAPBruges ; Hana Dance House – Haifa et toutes les personnes qui nous ont soutenu tout au long.